Grammaire 1 LES ARTICLES

MΑΘΗΜΑ 1
LES ARTICLES

a. L’article défini

L’article défini, en grec comme en français, a un rôle grammatical : il détermine le genre et le nombre du substantif qu’il accompagne.

D’autre part, il détermine également un être ou un objet déjà connu du lecteur ou du locuteur.

Tous les noms, communs ou propres, sont précédés de l’article.

Ο: est l’article défini du masculin.

o  φίλος : l’ami

o Γιάννης: Yannis

η: est l’article défini du féminin

η θάλασσα: la mer                                                 

το: est l’article défini du neutre                              

το αυτοκίνητο: la voiture                                                

το Παρίσι : Paris                                                                 

το παιδί :l’enfant                                                                                   

ο,η,το précèdent les noms en position de sujet dans la phrase.

Il y a donc trois genres en grec :

le masculin

                     le féminin

                                        le neutre

Le grec étant une langue à déclinaison, les articles varient selon la fonction dans la phrase du mot qu'ils accompagnent:

Pour le singulier :

Masculin singulier                                       Féminin singulier

Nominatif : ο                                                           Nominatif : η
Génitif : του                                                             Génitif : της 
Accusatif: τον                                                         Accusatif : τη(ν)

Neutre singulier  

Nominatif : το

Génitif : του

Accusatif : το 

                     

 Pour le pluriel

Masculin pluriel                                              Féminin pluriel

Nominatif : οι                                                          Nominatif : οι
Génitif: των                                                              Génitif :των

Accusatif : τους                                                       Accusatif : τις

                                             Neutre pluriel

                                             Nominatif : τα 

                                             Génitif : των

                                             Accusatif : τα

Remarque: 

Un substantif qui peut être masculin en français, peut être féminin ou neutre en grec, exemple : (le cœur, η καρδιά), (le journal, η εφημερίδα), (l'enfant, το παιδί), (la lune, το φεγγάρι).

O Γιάννης πηγαίνει εκδρομή.(= Jean va en excursion)Ο αδελφός του Γιάννη. (=Le frère de Jean) 
Γιάννη πού είσαι ;(= Jean où es-tu?) (Pas d'article au vocatif)Το σχολείο του χωριού. L’école du village Τα σχολεία της πόλης . Les écoles de la ville Το σχολείο είναι το δεύτερο σπίτι των παιδιών. L’école est la deuxième maison des enfants  Οι γονείς των παιδιών. Les parents des enfants Η μητέρα της Σοφίας. La mère de Sophie 

( le génitif est le complément de nom en français.
L'accusatif, représente le complément d'objet direct/indirect )

b. L'article indéfini 

Masculin singulier 
Nominatif : ένας 
Génitif : ενός
Accusatif: ένα (ν) 
Féminin singulier 
Nominatif : μία 
Génitif : μιας 
Accusatif: μία 

Neutre singulier 
Nominatif : ένα 
Génitif : ενός 
Accusatif: ένα 

Note : L'article indéfini, un, une n'a pas de pluriel en grec. Lorsqu'on veut se référer à plusieurs choses on les note sans l'aide d'article.

Exemple :Μέσα στην τσάντα μου έχω{pas d'article}  χρωματιστά μολύβια και{pas d'article} τετράδια (= Dans mon sac j'ai des crayons en couleur et des cahiers)