Grammaire 3b: Les temps et les modes

le grec distingue deux aspects pour chaque verbe, marqués chacun par une forme distincte :

 une forme continue (calquée sur le présent) et 

une forme instantanée (calquée sur le passé, appelé « aoriste »).

Cette différence est très vivante et se retrouve au futur et au subjonctif. 

Un Grec ne confondra pas «θα τον δω» (tha ton dhó) et «θα τον βλέπω» (tha ton vlépo) :

 les deux signifient « je le verrai », mais le premier sous-entend « une fois » tandis que le second sous-entend « continuellement ».......

A. LES TEMPS PASSÉS

a.Verbes actifs

En grec les temps du passé sont:

• O Παρατατικός ( Imparfait)
• O Aόριστος ( passé simple ou passé composé)
• O Παρακείμενος (passé composé)  ΚΑΙ
• Ο Υπερσυντέλικος ( plus que parfait)

Pour former l'imparfait et l' aoriste des verbes actifs on doit avoir trois syllabes dont l'antépénultième (troisième syllabe comptant par la fin) porte l'accent. 

Si le verbe ne dispose que deux syllabes, un -ε- porte- accent est rajouté au début du verbe.

Cette règle n'est pas appliquée à l'imparfait des verbes actifs qui ont la voyelle -a- avant la terminaison ou ceux qui sont accentués à la fin.

1. ΠΑΡΑΤΑΤΙΚΟΣ

Correspond à l'Imparfait.

                       C'est  un temps simple qui présente 

une action dans le passé qui a duré dans le temps et qui se 

poursuit peut-être toujours. 

C'est le temps idéal pour décrire des paysages 

ou exprimer des habitudes dans le passé.

Formation: Radicale du présent + les terminaisons :

a. pour les verbes dont la lettre avant la terminaison est une consonne ou une voyelle autre que  -a        
                                       -a

-ες

-ε

-αμε

-ατε

-αν(ε)

        

b.pour les verbes dont la lettre avant la terminaison est la voyelle -a- ou sont accentués à la fin

-ούσα

-ούσες

-ούσε

-ούσαμε

-ούσατε

-ούσαν (ε)

Exemples: 
a. πηγαί-ν-ω : πήγαιν- α

             ακ-ού- ω : άκου- γ- α

                     μέν- ω : έ- μεν- α

      β. αγαπ-ά-ω : αγαπ-ούσα

     μπορ-ώ  : μπορ-ούσα

EXCEPTIONS:

                            1.Le verbe ΕΙΜΑΙ à l'imparfait  :                                               

 ήμουν

      ήσουν

   ήταν

ήμασταν

ήσασταν

ήταν

2. les verbes: θέλω : ήθελα 

                              και     ξέρω : ήξερα

              

                                          2. ΑΟΡΙΣΤΟΣ

Correspond au passé simple et au passé composé du français contemporain.
Exprime une action achevée du passé, le plus souvent une action brève.
Il souligne le fait qu’une action passée, unique et ponctuelle, ou bien venue interrompre une action ou situation en cours, est terminée.

Formation: Radicale du présent + les terminaisons :

    

a. pour les verbes dont la lettre avant la terminaison est une consonne ou une voyelle autre que  -a        
                                                    -σ-a

-σ-ες

-σ-ε

-σ-αμε

-σ-ατε

-σ-αν(ε)

b.pour les verbes dont la lettre avant la terminaison est la voyelle -a- ou sont accentués à la fin:

                                                   η/ε/α-σ-a

η/ε/α-σ-ες

η/ε/α-σ-ε

η/ε/α-σ-αμε

η/ε/α-σ-ατε

η/ε/α-σ-αν(ε)

c) pour les verbes qui terminent au présent en -ιζω , en aoriste font : -ισα,-ισες, etc. 

d)pour les verbes qui terminent au présent en -ωνω , en aoriste font :  -ωσα,-ωσες, etc. 

VERBES IRREGULIERS

Ενεστώτας(Présent)	Αόριστος(Passé Simple)	Ενεστώτας	Αόριστος
ανεβαίνω(monter) κατεβαίνω(descendre) μπαίνω(entrer) βγαίνω(sortir) πηγαίνω(aller) έρχομαι(venir) μένω(rester/habiter) φεύγω(partir) πλένω(laver) βρίσκω(trouver) βλέπω(voir)	ανέβηκα κατέβηκα μπήκα βγήκα πήγα ήρθα έμεινα έφυγα έπλυνα βρήκα είδα	λέω(dire) πίνω(boire) παίρνω(prendre) τρώω(manger) μαθαίνω(apprendre) πέφτω(tomber) δίνω(donner) στέλνω(envoyer) φέρνω(ap/em-porter) γίνομαι(devenir) κάθομαι(s'asseoir)	είπα ήπια πήρα έφαγα έμαθα έπεσα έδωσα έστειλα έφεραέντυσα έγινα κάθισα/ έκατσα

ONT LA MÊME FORME EN AORISTE QU'À L' IMPARFAIT

Les verbes: είμαι: ήμουν

                        έχω: είχα

                        κάνω : έκανα

                        ξέρω:ήξερα

                        περιμένω: περίμενα  

3.ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΣ

  Le Παρακείμενος (passé composé) exprime des évènements complètement achevée à un moment déterminé ou indéterminé du passé, en relation avec le présent ou dont les conséquences sont encore sensibles dans le présent. 

Pour reprendre les termes de la grammaire moderne, il maintient les actions narrées dans l'actualité du sujet, alors qu'avec l' Αόριστος ( passé simple)le sujet se dissocie de ce qu'il raconte. Avec le Παρακείμενος la primauté est donnée à l'effet que l'action a eu dans le présent.

p.ex . 1.πέρσι το καλοκαίρι πήγαμε στη Ρόδο. Περάσαμε υπέροχα!(Αόριστος) 2. Στη Ρόδο έχουμε πάει και έχουμε περάσει υπέροχα. Αξέχαστες διακοπές! (παρακείμενος)

Formation:Έχω +verbe au futur simple,à la  3ème persone du singulier sans le "θα" , qui reste invariable.

p.ex : v. αγοράζω . Au futur = θα αγοράσω. 3ème personne du singulier : αγοράσει.

ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΣ= Έχω,έχεις, έχει.... αγοράσει 

4. ΥΠΕΡΣΥΝΤΕΛΙΚΟΣ

Υπερσυντέλικος =Plus-que parfait

Il indique un évènement passé à un moment indéterminé avant un autre évènement passé, exprimé le plus souvent  en Αόριστος (passé simple) 

Il peut introduire une condition dont la réalisation aurait entrainé celle de la proposition associé.

p.ex. Είχα αποκοιμηθεί στον καναπέ όταν τηλεφώνησες.

Αν είχες κάνει αυτό που σου είπα, τώρα δεν θα ήσουν σ'αυτή τη δύσκολη θέση...

Formation:Έχω, conjugué à l'imparfait +verbe au futur simple,à la  3ème persone du singulier sans le "θα" , qui reste invariable.

ex. Είχα, είχες, είχε..... αγοράσει.