a.Verbes actifs
En grec les temps du passé sont:
- O Παρατατικός ( Imparfait)
- O Aόριστος ( passé somplie ou passé composé)
- O Παρακείμενος (passé composé) ΚΑΙ
- Ο Υπερσυντέλικος ( plus que parfait)
Pour former l'imparfait et l' aoriste des verbes actifs on doit avoir trois syllabes dont l'antépénultième (troisième syllabe comptant par la fin) porte l'accent.
Si le verbe ne dispose que deux syllabes, un -ε- porte- accent est rajouté au début du verbe.
Cette règle n'est pas appliquée à l'imparfait aux verbes actifs qui ont la voyelle -a- avant la terminaison.
Correspond à l'Imparfait.
une action dans le passé qui a duré dans le temps et qui se
Correspond à l'Imparfait.
C'est un temps simple qui présente
une action dans le passé qui a duré dans le temps et qui se
poursuit peut-être toujours.
C'est le temps idéal pour décrire des paysages
ou exprimer des habitudes dans le passé.
Correspond au passé simple et au passé composé du français contemporain.
Exprime une action achevée du passé, le plus souvent une action brève.
Il souligne le fait qu’une action passée, unique et ponctuelle, ou bien venue interrompre une action ou situation en cours, est terminée.
Exprime une action achevée du passé, le plus souvent une action brève.
Il souligne le fait qu’une action passée, unique et ponctuelle, ou bien venue interrompre une action ou situation en cours, est terminée.
Le Παρακείμενος (passé composé) exprime des évènements complètement achevée à un moment déterminé ou indéterminé du passé, en relation avec le présent ou dont les conséquences sont encore sensibles dans le présent.
Pour reprendre les termes de la grammaire moderne, il maintient les actions narrées dans l'actualité du sujet, alors qu'avec l' Αόριστος ( passé simple)le sujet se dissocie de ce qu'il raconte. Avec le Παρακείμενος la primauté est donnée à l'effet que l'action a eu dans le présent.
p.ex . 1.πέρσι το καλοκαίρι πήγαμε στη Ρόδο. Περάσαμε υπέροχα!(Αόριστος)
2. Στη Ρόδο έχουμε πάει και έχουμε περάσει υπέροχα. Αξέχαστες διακοπές! (παρακείμενος)
Υπερσυντέλικος =Plus-que parfait
Il indique un évènement passé à un moment indéterminé avant un autre évènement passé, exprimé le plus souvent en Αόριστος (passé simple)
Il indique un évènement passé à un moment indéterminé avant un autre évènement passé, exprimé le plus souvent en Αόριστος (passé simple)
Il peut introduire une condition dont la réalisation aurait entrainé celle de la proposition associé.
p.ex. Είχα αποκοιμηθεί στον καναπέ όταν τηλεφώνησες.
Αν είχες κάνει αυτό που σου είπα, τώρα δεν θα ήσουν σ'αυτή τη δύσκολη θέση...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου